人民政協(xié)網(wǎng)內(nèi)蒙古8月9日電（記者 常歌） 盛夏是內(nèi)蒙古自治區(qū)的“那達(dá)慕”季節(jié)。搏克比賽、射箭比賽、賽馬、賽駝等等文體娛樂(lè)活動(dòng)頻頻，各種規(guī)格的詩(shī)歌那達(dá)慕也接連不斷。2016年7月26日，一場(chǎng)特殊的那達(dá)慕開(kāi)始了——體現(xiàn)中蒙文化交流熱情的“蒙古語(yǔ)詩(shī)歌自由論壇”在坐落在內(nèi)蒙古自治區(qū)首府呼和浩特市的內(nèi)蒙古人民出版社會(huì)議廳召開(kāi)，來(lái)自中蒙兩國(guó)的20多位詩(shī)人、作家進(jìn)行了交流。

蒙古國(guó)功勛作家高·門德敖要應(yīng)邀來(lái)到內(nèi)蒙古自治區(qū)。10年前，他向世界詩(shī)歌組織提出申請(qǐng)，以“原生態(tài)草原和游牧文化”為亮點(diǎn)，在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托成功地舉辦了第26屆世界詩(shī)歌節(jié)。當(dāng)時(shí)有50多個(gè)國(guó)家的300多名詩(shī)人參加了詩(shī)歌盛會(huì)。從那次盛會(huì)開(kāi)始，蒙古語(yǔ)詩(shī)歌的傳播和對(duì)外交流進(jìn)入飛速發(fā)展的階段。蒙古國(guó)一部分詩(shī)歌作品的版權(quán)被韓國(guó)出版局購(gòu)買。“從這里可以看出外界人士對(duì)游牧民族文學(xué)的喜愛(ài)。”蒙古語(yǔ)詩(shī)人們自豪地表示。

“當(dāng)時(shí)在第26屆世界詩(shī)歌盛會(huì)期間，一本新書(shū)一天之內(nèi)審稿排版印刷裝訂，夜間的時(shí)候送到各個(gè)參會(huì)詩(shī)人的手中。這種神奇的工作效率給我們帶來(lái)的是無(wú)盡的興奮，讓我們聯(lián)想到了圣祖成吉思汗的驛站的神速隊(duì)伍。”參加過(guò)第26屆世界詩(shī)歌節(jié)的內(nèi)蒙古政協(xié)《同心》雜志社蒙文刊編輯莫日根介紹說(shuō)。經(jīng)歷了2006年第26屆世界詩(shī)歌盛會(huì)，中國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的蒙古族詩(shī)人們與50多個(gè)國(guó)家的300多名詩(shī)人交流之后，改變了故步自封的心態(tài)，走向世界文壇的愿望更加強(qiáng)烈。近年來(lái)，他們積極地把蒙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯成法語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)等語(yǔ)言文字，與世界文壇交流。

參加本次詩(shī)歌自由論壇的詩(shī)人當(dāng)中有五、六位是當(dāng)年第26屆世界詩(shī)歌節(jié)的參會(huì)詩(shī)人。他們始終遵守著世界詩(shī)歌盛會(huì)的宗旨——“用詩(shī)歌的光亮照亮黑暗的一切”。他們用撰寫(xiě)、翻譯、轉(zhuǎn)寫(xiě)等手段來(lái)推廣游牧文化。詩(shī)人高·門德敖要指出：“翻譯工作確實(shí)有難度。詩(shī)歌交流必須通過(guò)翻譯驛站，才能送到各個(gè)國(guó)家的文學(xué)城堡。我的文學(xué)生涯中一直貫穿著兩個(gè)主線——一是游牧特色，二是大地母親。”

內(nèi)蒙古評(píng)論家巴雅古德·桑杰說(shuō)：“蒙古國(guó)和中國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的蒙古語(yǔ)原創(chuàng)作品發(fā)展非常快，但是文學(xué)評(píng)論比較滯后。重視文學(xué)評(píng)論是保證文學(xué)發(fā)展的必然的保障。”

高·門德敖要的內(nèi)蒙古之行給他本人帶來(lái)了很多驚喜，并且是為兩國(guó)文學(xué)的深層交流打基礎(chǔ)。他更近距離地接觸到中國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的蒙古族詩(shī)人們，更深刻地了解內(nèi)蒙古的文學(xué)底蘊(yùn)、文學(xué)家們的成長(zhǎng)經(jīng)歷、人文環(huán)境。內(nèi)蒙古人民出版社已與高·門德敖要簽訂合同，準(zhǔn)備出版他的十幾本作品。

“第26屆世界詩(shī)歌盛會(huì)雖然過(guò)了10年，但是詩(shī)歌盛會(huì)的精神一直激勵(lì)著我們。我們蒙古族作家從自身做起，團(tuán)結(jié)奮斗，細(xì)心創(chuàng)作，緊抓住翻譯這個(gè)溝通通道，把自己民族的燦爛的游牧文化展現(xiàn)給世界。人類都是大地母親懷里的幼子，上蒼在恩佑著我們，我們沒(méi)有理由不愛(ài)上這個(gè)多情的人間，我們沒(méi)有理不書(shū)寫(xiě)這個(gè)和諧世界……”詩(shī)人莫日根禁不住用詩(shī)歌的語(yǔ)言抒發(fā)情懷。

祝草原上的詩(shī)歌那達(dá)慕延綿不斷！