隨著特朗普宣誓就職美國新一任總統，他的前任奧巴馬正式回歸普通人的身份。

據英國《每日郵報》網站報道，當地時間1月20日，奧巴馬及其家人最后一次乘坐總統專機前往棕櫚泉度假時不幸遭遇惡劣天氣，被迫轉降其他機場。不過21日，這位前總統的首日“凡人”生活似乎過得相當開心，因為有他最愛的高爾夫球“作陪”。

特朗普的宣誓就職典禮結束后，奧巴馬一家搭乘直升機從國會山前往馬里蘭州喬治王子縣的安德魯斯空軍基地，然后在那里換乘總統專機前往加利福尼亞州度假勝地棕櫚泉。這是奧巴馬最后一次乘坐總統專機出行。由于美國總統專機只有在現任總統搭乘的情況下才能被稱作“空軍一號”，奧巴馬此次乘機前往棕櫚泉，他的座駕只能被稱作“SAM28000”。

20日下午3時左右，一支由十多輛SUV和小型貨車組成的車隊整齊地停在棕櫚泉國際機場，等待迎接卸任總統奧巴馬的到來。一個半小時后，他們接到消息稱由于天氣狀況惡劣、能見度太低，總統專機無法降落，轉而飛往附近的里弗賽德。據稱，當時飛機在機場上空盤旋了40多分鐘，飛行員三次嘗試降落但均未能成功。

當晚，奧巴馬及其家人乘機在里弗賽德的馬奇空軍基地降落，然后在特勤局安保人員的護送下來到蘭喬米拉。蘭喬米拉距離棕櫚泉不遠，未來兩周，奧巴馬一家人將住在前美國駐西班牙大使詹姆斯·科斯托斯的豪宅里，與朋友一起享受美好假期。

1月21日是奧巴馬回歸普通人身份的第一天。《每日郵報》記者發現，卸下總統的重擔后，奧巴馬似乎感覺輕松不少。他睡到9點起床，然后在科斯托斯的陪伴下一起去鄉村俱樂部健身。11點半左右，當天的重頭戲開始了，奧巴馬乘車前往蘭喬米拉最知名、最奢華的高爾夫俱樂部“波庫派恩”打他最愛的高爾夫球。

記者拍攝的照片顯示，一身休閑裝打扮的奧巴馬看上去神清氣爽，打球間歇，他會同球友說笑幾句，看到同伴打出一桿好球，他還會大聲叫好。猛一眼看上去，奧巴馬似乎就是一名普通的高爾夫球手，但不遠處站著的6名特勤局特工好像在提醒眾人“這是我們的前總統”。

眾所周知，奧巴馬最愛打高爾夫球，據美國媒體統計，他在兩屆八年任期內一共打了306場高爾夫，平均每年差不多打38場球，比美國球友的平均值19.3場高出一倍。退休以后，奧巴馬將有大把時間來打高爾夫球，相信他的卸任生活會很開心。（譯者：諶融 編輯：劉世東）