繼今年上半年翻拍自日劇的《深夜食堂》遭遇滑鐵盧后，“國產劇翻拍日韓劇必被吐槽”俱樂部又增添了一位新成員。翻拍自2015年熱播韓劇《殺了我治愈我》（《Kill me Heal me》）的國產劇《柒個我》正在騰訊視頻播出，盡管主演張一山的表現可圈可點，但該劇在豆瓣上的評分卻僅有4.7分，接近1萬人打分，超過三成的觀眾打出一星低分，不少觀眾吐槽“原版治我病，此版要我命”。（12月25日《北京日報》）

凡翻拍的電視劇，差不多都是優秀的電視劇，至少是在本國受到歡迎的，否則，沒有引起關注的電視劇，也不會引起翻拍者的注意。然而，翻拍的結果卻大不相同。五六年前湖南衛視翻拍的一部《回家的誘惑》火遍全國，掀起一股“回家”熱潮之后，每隔一段時間都會有一部翻拍劇登陸各大衛視。但是，翻拍劇未必都能成為香餑餑，遭遇滑鐵盧、敗走麥城的劇目也時常上演。翻拍劇《深夜食堂》，就令觀眾大失所望，翻拍劇完全模仿日式風格，在中國水土不服。“漢化版”《殺了我治愈我》的《柒個我》，更是粘貼復制版，大到場景設計，小到人物臺詞、表演方式，同原版完全一致。這樣的翻拍劇，觀眾根本不可能買賬。

從根本上說，翻拍劇和原創劇一樣，都要付出辛勤的勞動，沒有勞動何來的價值！一是需要挖出新義，二是必須進行本土化處理，三是在演技上要精益求精，力爭超過原劇。我們承認翻拍劇原本就是看中了原劇的熱度，但是翻拍或改編不能只有趁熱點的想法，還需要能挖出新義，把中國觀眾詬病的東西去掉。有評論認為，韓版之所以能成功，是因為它跳脫出了愛情劇的俗套，注重刻畫心理治療師與分裂者各個人格之間的溝通過程，將主角之間救贖與被救贖、主人格與副人格之間從對立到和解的整個過程描寫得入木三分。如果翻拍后又成了中國版的愛情戲或陳舊套路，連一點吸引觀眾的能力或新義也沒有了，拿什么讓觀眾喜歡，還不如看韓版呢！

從理論上說，翻拍劇應該比原劇更好，因為你是站在“巨人”的肩旁上，你的起點很高。那為什么有些翻拍劇沒有火起來呢？究其原因，就是翻拍者偷懶了，你可以趁熱點但不可以偷懶，一偷懶再好的原劇也不能翻拍成功。文藝工作者應該明白，翻拍熱點劇是機遇，但更是挑戰。你趁別人的熱點，可以省些宣傳費用，但翻拍劇不等于原劇，創新更難，一點也不比原創輕松，有些藝術家一輩子都致力于原創。有些功力尚淺的文藝工作者熱衷翻拍，都是偷懶思想再作祟。文藝圈有個不爭的事實，翻拍比原創更須功力。在此，我奉勸那些功力不夠者不要有投機取巧的想法，藝術是一種功夫，是需要長期磨煉的，別把翻拍當成成功的捷徑。