陸谷孫教授在“文革”期間被“貶黜”至詞典編修組，其后卻一生致力于編纂詞典，1986年，在出任《英漢大詞典》主編后，他承諾“一不出國(guó)，二不兼課，三不另外寫(xiě)書(shū)”，一直到1991年《英漢大詞典》大功告成?！队h》編完后，受到了林語(yǔ)堂先生和梁實(shí)秋先生既編纂了“英漢”又編纂了“漢英”的啟發(fā)，在“虛榮心”作祟下，又“自討苦吃”，投入了這部《中華漢英大詞典》的編纂工程。然而十五年就像冷板凳，沒(méi)有專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，所有參編人員全部是兼職。先生一提及此，便浩嘆連連。

陸谷孫主編的《英漢大詞典》。

梁實(shí)秋主編的《遠(yuǎn)東英漢大辭典》。

林語(yǔ)堂主編的《當(dāng)代漢英詞典》。

　　歷時(shí)十五年，由復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授陸谷孫先生主編的《中華漢英大詞典》終于在今年三月大功基本告成。這部詞典被有些專(zhuān)家評(píng)價(jià)為“可能帶來(lái)翻天覆地變化的詞典”。它的收詞量遠(yuǎn)超目前坊間常用的漢英詞典，單字條目逾兩萬(wàn)、復(fù)字條目逾30萬(wàn)，成語(yǔ)逾2萬(wàn)條、釋義逾50萬(wàn)項(xiàng)。它兼收并蓄，兼顧古今、簡(jiǎn)繁，并有翔實(shí)的方言收錄，例證亦莊亦諧，用陸谷孫先生的話(huà)，編詞典要“腦洞大開(kāi)”。

　　約訪(fǎng)前，復(fù)旦大學(xué)出版社的人員告知我年近八十的陸谷孫教授對(duì)應(yīng)酬媒體采訪(fǎng)有些力不從心，全程需要由《中華漢英大詞典》的一位執(zhí)行主編萬(wàn)江波老師陪同接受采訪(fǎng)。我不禁對(duì)此番打擾感到有些憂(yōu)心忡忡。然而到了陸先生家，白發(fā)蒼蒼的陸先生卻顯得硬朗且健談，毫無(wú)想象中的“泰斗”架子，我的顧慮即刻便被打消了。兩小時(shí)采訪(fǎng)中，先生上海口音的普通話(huà)夾雜著英文，談笑風(fēng)生。先生在對(duì)話(huà)過(guò)程中頻頻提及現(xiàn)在頭腦沒(méi)有以前好用了，時(shí)間就像是僥幸“搶回來(lái)的（borrowed time）”。原來(lái)先生去年被送進(jìn)“重癥監(jiān)護(hù)室”，出院后便馬上重新投入詞典的編纂工作。面對(duì)這項(xiàng)大工程的心態(tài)就像是和所剩無(wú)多的時(shí)間賽跑。

　　漢英詞典十五年磨一劍

　　新京報(bào)：能不能談?wù)動(dòng)h詞典和漢英詞典在國(guó)內(nèi)的編纂和使用狀況。

　　陸谷孫：英漢詞典似乎和漢英詞典比起來(lái)更容易討好一點(diǎn)。漢英一直以來(lái)?xiàng)l目比較少，包括梁實(shí)秋和林語(yǔ)堂編纂的條目都不多。從那時(shí)到如今詞語(yǔ)擴(kuò)展也非常迅猛，那時(shí)候編的詞典也肯定不夠用了。英漢在這些年更新的頻率要高一些，而漢英詞典編纂工作在好多年一直蓄勢(shì)待發(fā)，最近的足本的詞典是“文革”后程鎮(zhèn)球的《新時(shí)代漢英大詞典》，已經(jīng)非常好了，例證很多，收詞量少一些，古的比較少。后來(lái)還有吳光華的《漢英大詞典》，但他的大部分是以科技詞匯為主的。這本試圖考慮到百科、詞語(yǔ)等各個(gè)方面，在大眾使用和查得率方面最后等讀者檢驗(yàn)吧。另外，漢英詞典不只是編碼，也是解碼。在翻譯工作上，一個(gè)詞目的翻譯可能有好幾種。好的漢英詞典要“打腦洞”，能夠舉一反三，幫助你遣詞造句。

　　使用漢英詞典的翻譯工作者或英文寫(xiě)作者的隊(duì)伍也在擴(kuò)大。目前可能正需要一部稱(chēng)手夠用（查得率高）的漢英詞典。

　　新京報(bào)：這部詞典主要面向外國(guó)人、中國(guó)人還是專(zhuān)業(yè)的翻譯者？若是兼顧的話(huà)，能否談?wù)劧荚谀男┓矫骖櫦斑@些人群的需求。

　　陸谷孫：有時(shí)候你瞄準(zhǔn)一部分讀者，就難以取悅另一部分。要想兼顧，只能做到一定程度。

　　編這部詞典過(guò)程中腦子里還是不少想著老外的，因?yàn)樽钤缇帩h英詞典的傳教士真的非常有獻(xiàn)身精神，服務(wù)對(duì)象就是外國(guó)人。所以我們編也一定要有非漢語(yǔ)民族的人作為對(duì)象。我覺(jué)得對(duì)外國(guó)人來(lái)講，我們有聞必錄這種收詞條法有時(shí)是個(gè)缺點(diǎn)。他們不需要那么多詞條，有時(shí)候他們見(jiàn)一條就要查一條，不一定有參見(jiàn)的聯(lián)想。比如“白日撞鬼”，他見(jiàn)到形式可能是“白晝見(jiàn)鬼”，甚至“大白天見(jiàn)鬼”，而這些我們都收進(jìn)去了。再有，外國(guó)人的中文熟練程度也不同，如果他很有中文修養(yǎng)了，那里面很多收錄的東西他是不需要的，但初學(xué)的人可能需要。而面向的中國(guó)讀者群，現(xiàn)在看來(lái)主要是專(zhuān)業(yè)翻譯人員。

　　新京報(bào)：漢英詞典和英漢詞典比起來(lái)似乎是少很多，漢英詞典是否對(duì)中國(guó)文化和傳統(tǒng)走出國(guó)門(mén)有非常重要的意義？

　　陸谷孫：不能說(shuō)是“中國(guó)文化走出國(guó)門(mén)”這種宏大的意義，但是它肯定是外國(guó)人接觸中國(guó)漢字、了解中國(guó)文化和社會(huì)百科非常重要的一個(gè)渠道。就像中國(guó)人使用英漢詞典來(lái)了解那些詞匯被解釋出的意義和背后的文化一樣。

　　新京報(bào)：早年都是由外國(guó)人在編漢英詞典，后來(lái)中國(guó)人才開(kāi)始進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域，你認(rèn)為中國(guó)人和外國(guó)人編漢英詞典各有什么長(zhǎng)短？

　　陸谷孫：其實(shí)就是源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)的區(qū)別。外國(guó)人目標(biāo)語(yǔ)（英語(yǔ)）修養(yǎng)好啊，但有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)對(duì)源語(yǔ)言的理解錯(cuò)誤。

　　這也和不同階段國(guó)家的發(fā)展?fàn)顩r有關(guān)。在19世紀(jì)時(shí)，外國(guó)人希望了解中國(guó)，他們編詞典便于自己使用，也有推廣宗教的作用。而在現(xiàn)階段，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和文化越來(lái)越強(qiáng)大，就一般漢英詞典而言，中國(guó)人自己編詞典（不特指這一部的動(dòng)機(jī)）就起到了對(duì)外解釋的主動(dòng)性。

　　新京報(bào)：林語(yǔ)堂先生和梁實(shí)秋先生當(dāng)年都是編完英漢詞典又編漢英詞典，你提到你是受到他們的啟發(fā)開(kāi)始了漢英詞典的編纂。兩位先生如何影響你？編這本詞典的時(shí)候會(huì)參考哪些東西？

　　陸谷孫：查林語(yǔ)堂的《當(dāng)代漢英詞典》比較多。上世紀(jì)70年代開(kāi)始，已經(jīng)有僑生帶入這些詞典，就看到了。而關(guān)于梁實(shí)秋的《遠(yuǎn)東漢英大辭典》，80年代時(shí)臺(tái)灣遠(yuǎn)東集團(tuán)的老板邀我修訂那本，最后沒(méi)有談成，那時(shí)我還在搞我的《英漢大詞典》。

　　這部詞典編纂?yún)⒖剂嗣绹?guó)MRM語(yǔ)料庫(kù)，香港的Livac詞庫(kù)，《現(xiàn)漢》、《漢語(yǔ)大辭典》，百科條目按照一些專(zhuān)科類(lèi)詞典如中醫(yī)、傳播、冶金、機(jī)械類(lèi)等收錄了一些。