“當年,周恩來向外國友人介紹《梁山伯與祝英臺》時,只用了一句話:這是中國的羅密歐與朱麗葉。西方人一聽就懂。”

5月23日,中共中央政治局常委、全國政協主席俞正聲主持召開全國政協“堅定文化自信,講好中國故事”專題協商會。會上,民進中央專職副主席朱永新委員在發言時,引用這個故事來闡述如何用世界語言講好中國故事。

中國故事講什么?怎么講?在當天舉行的專題協商會上,政協委員紛紛對此發表了各自的觀點和看法。

中國故事內涵豐富,聽眾遍天下

中國故事要講給世界聽。

近年來,故宮博物院的觀眾數量不斷攀升,日觀眾量一度突破18萬人次。為保障文化遺產安全和觀眾良好體驗,2015年故宮博物院開始實行每日限流8萬人的措施。盡管如此,2016年故宮博物院的觀眾數量超過1600萬人次,再次刷新世界最高觀眾量紀錄。

故宮博物院院長單霽翔委員的這番介紹,不僅表明了故宮博物院接待觀眾的任務之重,也表明了人們對故宮文化遺產的濃厚興趣。

中國故事要講給青年聽。

當前,約1.8億的中小學生,約3700萬大學生,再加上畢業5年以內的青年等,組成了龐大而又朝氣蓬勃的青年群體。在上海交通大學原黨委書記馬德秀委員看來,能否向青年講好中國故事,能否讓青年踐行好社會主義核心價值觀,決定著國家民族的未來。

馬德秀進一步指出,當代青年成長環境更紛繁復雜,青年人思想活躍,這就更需要我們思考:如何通過教育,使文化自信融入青年血脈,成為強大基因,持久深入地影響他們成長。“我們給青年人講好中國故事,他們就會把真實的中國形象書寫出來,向身邊人、向世界傳遞最鮮亮的中國名片。”

奔著文化、歷史、科學去講故事

改革開放之后,中國的股份制是怎樣推廣的?經濟學家厲以寧委員在5分鐘的發言中,講述了股份制改革這段不平凡的歷史,“把這段歷史告訴年輕人,有助于他們了解改革開放逐步推進的過程,有助于他們對中國道路的理解,堅定道路自信。”厲以寧說。

在當日的專題協商會上,委員們從各個角度,講述了異彩紛呈的中國故事:

在敦煌莫高窟工作了54年的敦煌研究院名譽院長樊錦詩委員,既講述了莫高窟藝術的燦爛輝煌,也講述了當年的有志青年,以常書鴻、段文杰為代表,以對敦煌文化藝術的熱愛和敬仰之心,扎根大漠,在黃沙飛揚、枯燥孤寂的條件下初創基業的故事;

北京紫禁城影業股份公司編劇王興東委員,提到他在河北了解到的當年晉察冀邊區的“豆選”,尊重農民民主權利的故事;

單霽翔委員,講到故宮保護管理、使故宮文化遺產資源“活起來”以及如何才能把壯美的紫禁城完整地交給下一個600年;

解放軍軍樂團創作室一級指揮于海委員,講到了他曾在無數重要場合指揮奏唱國歌的經歷;

……

堅定文化自信,講好中國故事,在翟惠生委員看來,要奔著歷史去,奔著文化去,奔著科學去。“把復雜的問題簡單化,能讓孩童了然于心才是最高級的文化產品。哪一代人不是伴隨著那個時代的歌舞書戲影長大的呢?‘書文戲理’,是浸潤價值觀的最有效載體。”

統籌建立對外翻譯傳播“國家隊”

善借外力。香港榮利集團董事局主席盧文端委員認為,應該尋求共振點,讓海外媒介愿意、樂意傳播中國故事。

盧文端建議:在故事內容方面,要找好切入點,多講維護環境、扶貧助弱等故事。在表達方式上,要用讓人聽得懂的語言、愿意聽的語言講故事,“我們只有最大程度引起當地受眾的共鳴,才能更好地善借外力講好中國故事”。

用好青年的力量。馬德秀認為,要以新媒介、新手段,提升文化育人的親和力和針對性,讓廣大青年通過互聯網,以自己的話語體系正面發聲,自覺成為中國故事最鮮活的講述者和最積極的書寫者。

重視翻譯工作。在朱永新看來,當下的中國,不缺好故事,也不缺好的傳播平臺,制約中國好故事、好聲音傳播的一個重要瓶頸,就是缺少好翻譯。因此,他建議,建設權威、開放的中華傳統思想文化經典大數據庫,開展“術語匯校工程”,同時,應統籌建立對外翻譯和傳播的“國家隊”,健全專業資源整合和管理機制。