首頁>要聞>沸點(diǎn) 沸點(diǎn)

"女神"翻譯張璐:如果多給我1秒能翻譯得更好

2017年03月14日 09:09 | 來源：新京報(bào)

分享到：

2011年總理記者會(huì)。張璐擔(dān)任翻譯。

除了翻譯，張璐曾講起陪同領(lǐng)導(dǎo)人出訪時(shí)，還要承擔(dān)一些其他的工作，"比如在一個(gè)禮堂，你要扮演多重角色，比如充當(dāng)禮賓，這個(gè)路線要怎么走，你可能要稍微引領(lǐng)一下。有時(shí)一個(gè)大屋子，幾十國領(lǐng)導(dǎo)人開會(huì)，你要在第一時(shí)間內(nèi)找到國旗，這也不是很容易的。"

外交翻譯甚至還會(huì)承擔(dān)安保工作。"比如說在聯(lián)合國開首腦會(huì)議，一百多個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人聚集在一起合影的時(shí)候，各國隨行、安保和翻譯的人都想往前擠。"張璐說，這個(gè)時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)一些肢體上的碰撞，但外交翻譯還是要上前幫領(lǐng)導(dǎo)人溝通。

"人們不僅把你的話當(dāng)作個(gè)人的聲音"

張璐最難忘的一次工作經(jīng)歷是什么?出乎意料，并不是總理記者會(huì)，而是擔(dān)任朝核問題六方會(huì)談翻譯的經(jīng)歷。

六方會(huì)談是包括中國、美國、日本、俄羅斯、韓國和朝鮮六國代表，目的是尋找和平解決朝鮮核問題的方案。

由于事態(tài)敏感，六方會(huì)談里每個(gè)參會(huì)方使用的語言都會(huì)被視為會(huì)談中的官方表態(tài)，因此每個(gè)代表團(tuán)都帶自己的翻譯。張璐說，當(dāng)一國代表團(tuán)團(tuán)長每次在講話中停頓時(shí)，來自不同國家的所有翻譯就立刻同時(shí)開始口譯。"所以你能想象到，一個(gè)人說完一句話要等多久。"

編輯：周佳佳

01 02 03 04 05 06

關(guān)鍵詞："女神"翻譯張璐兩會(huì)