二次退賽

　　此后，劉翔赴美療傷。經過長達3年多的治療和恢復，劉翔奇跡般地回到賽場。“現在跑14秒，我也要比賽，我覺得自己站在跑道上就是最棒的，就算跑最后一名也沒關系，這個很正常。誰沒有低谷啊，誰沒有巔峰啊。畢竟這么多時間沒比賽了，大家千萬不要對我抱有太大的幻想。”劉翔說。

　　在2012年奧運年，劉翔煥發了“第二春”，起跑上欄“八改七”也漸入佳境。在這一年年初的室內賽中，劉翔3次跑進7秒50大關，包括創造了7秒41的新亞洲紀錄。隨后，劉翔獲得了室內世錦賽亞軍。

　　轉戰室外110米欄比賽，劉翔的表現更加搶眼。2012年5月19日鉆石聯賽上海站，劉翔以12秒97的佳績奪冠，時隔5年之后再次跑進13秒大關。6月2日的鉆石聯賽尤金站，劉翔在超風速的情況下跑出了12秒87的優異成績，并且完成了對梅里特、理查德森和奧利弗的主客場雙殺。

　　2012年8月7日，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在萬眾期待下走進賽場。在起跑之前，在攻第一個欄時，他直接打欄摔倒在地，與上次退賽不同，這次劉翔選擇了單腿跳過終點。在他親吻欄架之后，全場掌聲響起。隨后，劉翔被工作人員用輪椅推出賽場。這次距離劉翔一飛沖天，過去了9年，這一年劉翔29歲。

　　受傷后，劉翔在倫敦接受了跟腱手術，手術刀口大概有10多厘米長，共縫了13針。除了接好跟腱，手術還取出了4年前的殘留鈣化物。隨后，劉翔赴美療傷。

　　英雄遲暮

　　在治療康復的兩年多時間里，雖然劉翔師徒二人都在不同場合表示過恢復還算順利，甚至有過康復性訓練，不過劉翔的恢復狀況并不是很理想，無法進行高強度、大負荷的專項訓練。

　　劉翔曾希望把北京田徑世錦賽作為最后一戰。在大多數人看來，在職業生涯最低谷的鳥巢謝幕才是故事的最好結局。但年過三十的劉翔要想重回鳥巢起跑線，并沒有那么簡單。孫海平并不愿愛徒冒險，“如果只是跑進13秒50，那么復出也沒有意義。”而且加大訓練強度，很有可能讓劉翔修復的跟腱再遭重創。

　　與田徑場漸行漸遠后，劉翔的身份從田徑明星轉為了明星政協委員。在去年，劉翔又引起了人們的關注，那是他與演員葛天步入婚姻的殿堂。

　　劉翔最近一次公開亮相是3月29日在“鳥巢”舉行的北京田徑世錦賽開票儀式上。作為世錦賽推廣大使，劉翔坦言參加今年北京田徑世錦賽“機會不大”，屆時將以另一種身份參與。

　　“我現在哪怕去理發，也要問一聲：‘理發店夠隱蔽嗎？’”在劉翔最當紅的時候，理發甚至都成了他的苦惱。或許，他今后不必再擔心。

　　翔語錄

　　●我一定能超過大師兄。

　　●師父，你相信我。

　　●亞洲有我，中國有我。

　　●理發店夠隱蔽嗎？

　　●現在跑14秒，我也要比賽……

　　■ 記者手記

　　1 北京傷退 大家都沒想到

　　現在想來，關于劉翔在2008年北京奧運會上的退賽行為，應該經過了長時間的醞釀。

　　北京奧運會前，劉翔封閉集訓，傷病消息偶有傳出，按當時大眾對比賽的渴望度來說，“賽前傷病”屬于預測談資的一部分，并不希望其成為主視點。劉翔亮相鳥巢的第一場比賽是2008年8月18日上午，男子110米欄預賽第一輪。這個時間往前推一周，劉翔傷病嚴重的消息已經傳出；往前推三四天，有媒體夜訪教練孫海平，之后傳遞出的口風是，“有好轉”；8月18日往前推一兩天，劉翔傷病再次晴轉陰。

　　你看，劉翔右腳跟腱的傷勢其實一直像過山車一樣起伏不定，但是即便這樣，誰會想到“退賽”兩個字？當時記者們談論劉翔的傷病，多數認為他這次可能拿不了冠軍、進不了前三、很難進決賽……但經驗給出的答案從沒有指向放棄。

　　可現實就這樣發生了。2008年8月18日的記憶中，有劉翔在檢錄區雙手環抱大腿坐在椅子上，在休息區踱步一陣后靠墻休息，來到起點時坐在地上用手箍著腳掌，有發令槍槍響后一系列痛苦的表情，然后留給我們一個背影。“劉翔因傷退賽”，廣播里說。

　　劉翔退賽，是誰做了這個決定？我把這個疑問在中國田徑隊隨后召開的新聞發布會中拋了出來。中國田徑隊總教練馮樹勇回答：“今天早晨我們到活動場地做準備活動的時候，他感覺疼痛越來越加劇。我看了整個過程，我感到困難很大，因為運動員在受到這樣傷痛的時候，很多動作是難以像我們想象的那么簡單，只要我堅持就可以。但是直到最后進入檢錄處，他還是堅定信心，爭取跑下來。剛才我們在外面碰到劉翔，我們做了簡單交流，他很難過，他說如果不是萬不得已，我不會退出的。”當馮樹勇說以上這番話時，孫海平在一旁已泣不成聲。　□新京報記者 鄭淇

　　2 倫敦折翼 他說還會回來

　　倫敦奧運會之前，關于劉翔受傷的消息就在記者圈里流傳，但誰也沒找到消息源。當時劉翔的父母提前到了倫敦，與眾多中國記者住在倫敦郊區的公寓里。劉翔比賽前，其父母經常前往倫敦市內逛街、購物，并無任何異常。

　　當劉翔在倫敦時間8月7日的男子110米欄預賽中受傷時，還是讓大多數記者大吃一驚。賽前，翔之隊一直對外秘而不宣，只有一位田協官員向相熟的記者暗示過劉翔可能有狀況。顯然，該官員的消息更為準確。身在倫敦的記者們一下子慌了神，大多數中國記者沒有出現在劉翔受傷的現場，他們四處打探消息。從這一刻開始，與劉翔父母同住一所公寓的記者們再也沒有在駐地見到對方。

　　后來的消息是劉翔父母和大多數中國記者一樣，在兩天后見到了劉翔。8月9日一大早，身在倫敦的記者就開始向英國惠靈頓醫院聚集。這家私人醫院原本位于頗為冷清的倫敦街區。最早來到醫院的是電視媒體。醫院加強了安保，謝絕一切采訪。大批記者在醫院附近席地而坐，人數越聚越多，最多時接近100人。

　　劉翔于當地時間中午乘車現身。一共四輛車一起抵達惠靈頓醫院。劉翔坐在第一輛車中，他穿一件T恤，車窗并沒有搖上。田協官員、翔之隊成員以及劉翔的父母在隨后的車中。

　　大約在當地時間17點，劉翔的手術正式開始，持續了一個半小時。劉學根與翔之隊的成員在手術前接受了媒體采訪。劉學根透露，兒子很堅強，一直告訴他們傷處并不疼。手術前，劉翔就表態“還要回來”。這一天已經過去兩年多了，劉翔的身影再也沒能出現在賽場上。□張賓

　　專題綜述/新京報記者 房亮